-
1 видимое дело
• ВИДИМОЕ ДЕЛО substand[NP; Invar; used as sent adv (parenth) or indep. sent; fixed WO]=====⇒ that is quite apparent, there is no doubt about it:- sure thing;- that's obvious (evident).♦ [Анисья:] Сейчас [Петр] за Марфой, за сестрой родной, посылает. Должно, об деньгах. [Матрёна:] Видимое дело (Толстой 1). [ А.: ] He's [Petr is] just sending for Marfa, his own sister. Must be about the money. [M.:j Sure thing (1b). [A.:] He's [Pyotr is] sending for Marfa now, for his own sister. Must be about the money. [M.:] That's clear (1a).♦ [Мурзавецкая:] Что ж это такое, Вукол, а? [Чугунов:] Насмешка. [Мурзавецкая:] Над кем? [Чугунов:] Над вами, видимое дело (Островский 5). [М.:] What do you think of this, eh, Vukol? [Ch.:] An affront. [M.:] To whom? [Ch.:] To you, that's evident (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > видимое дело
-
2 видимое дело
прост.it is clear (obvious, evident); certainly sureАнисья.
Сейчас за Марфой, за сестрой родной, посылает. Должно, об деньгах. Матрёна. Видимое дело... (Л. Толстой, Власть тьмы) — Anisya: He has just sent after Marfa, his sister. It must be about the money. Matriona: Certainly... -
3 Видимое дело
видиме діло. По видимому - см. Повидимому. -
4 ВИДИМОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВИДИМОЕ
-
5 ДЕЛО
-
6 дело
-
7 Д-73
ВИДИМОЕ ДЕЛО substand NP Invar used as sent adv (parenth) or indep. sent fixed WOthat is quite apparent, there is no doubt about itthat's for suresure thing that's (crystal) clear that's obvious (evident)).(Анисья:) Сейчас (Петр) за Марфой, за сестрой родной, посылает. Должно, об деньгах. (Матрёна:) Видимое дело (Толстой 1). (A.:) He's (Petr is) just sending for Marfa, his own sister. Must be about the money. (M.:j Sure thing (1b). (A.:) He's (Pyotr is) sending for Marfa now, for his own sister. Must be about the money. (M.:) That's clear (1a).(Мурзавецкая:) Что ж это такое, By кол, а? (Чугунов:) Насмешка. (Мурзавецкая:) Над кем? (Чугунов:) Над вами, видимое дело (Островский 5). (М.:) What do you think of this, eh, Vukol? (Ch.:) An affront. (M.:) To whom? (Ch.:) To you, that's evident (5a). -
8 видимый
(42 K.) sichtbar, sichtlich; ersichtlich, offensichtlich; scheinbar; видимое дело n F das ist doch klar; видимо-невидимо F eine Unmenge* * *ви́димый sichtbar, sichtlich; ersichtlich, offensichtlich; scheinbar;ви́димое де́ло n fam das ist doch klar;ви́димо-неви́димо fam eine Unmenge* * *ви́дим|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил sichtbar* * *adj1) gener. einsehbar, erkennbar, schaubar, sehbar, sinnenfällig, sinnfällig, wahrnehmbar, gesehen2) liter. sichtbar3) book. ersichtlich4) construct. ersichtlich (...Kachelofen, der durch die tragende Wand durchgeht und im Foyer ersichtlich ist), optisch5) ling. offensichtlich6) astr. visuell7) psych. scheinbar -
9 nyilvánvaló
• видимый• явный* * *формы: nyilvánvalóak, nyilvánvalót, nyilvánvalóanочеви́дный, я́вныйnyilvánvaló tény — очеви́дный факт
nyilvánvalóvá lenni — станови́ться очеви́дным
* * *! — Ясно ! Известно ! nép. Видимое дело!;mindenkinek \Nyilvánvaló volt, hogy — … всем было видно, что …; \Nyilvánvalóvá válik — обнаруживаться/ обнаружиться; \Nyilvánvalóvá vált, hogy — … явственно выявилось, что …;a bizonyíték \Nyilvánvaló — налицо доказательство;
2. (jelzőként) явный, заведомый, очевидный;\Nyilvánvaló hazugság — явная/заведомая ложь\Nyilvánvaló csalás — явный обман;
-
10 видимый
прил. 1. görünən; 2. aydın, aşkar 3. zahiri; ? видимое дело 1) mə'lumdur, aydındır; 2) çox güman, ehtimal ki. -
11 видимый
(42 K.) sichtbar, sichtlich; ersichtlich, offensichtlich; scheinbar; видимое дело n F das ist doch klar; видимо-невидимо F eine Unmenge -
12 видимый
1. прич. от видеть2. прил.күренеп торған, күренә торған, күренеүсән3. прил.явный, очевидный, заметныйап-асыҡ, асыҡ күренеп торған, күҙгә ташланып (күренеп) торған, билдәле булған4. прил.; разг.кажущийсятышҡы, тышҡы яҡтан күренгән, тойолған, булып күренгәнвидимое дело в знач. вводн. сл.; прост.: — 1) билдәле
2) моғайын, ихтимал, булһа кәрәк -
13 видимый
1. прич. дидашаванда2. прил. (вйдим, -а, -о) намоён, зоҳир, намудор, падидор; вершина стала видима қулла намудор шуд3. прил. тк. полн. ф. (явный) ҳувайдо, ошкор аён; без <>видимой причины бе сабаби аён;4. прил. тк. полн. ф. разг. рӯякӣ, сатҳӣ, зоҳирӣ, зӯракӣ; видимая веселость шодии зӯракӣ <> видимое дело прост. тамоман равшан (аён) аст -
14 visible supply
1) учет = supply on hand2) фин. видимое предложение (долларовая стоимость муниципальных облигаций, которые должны быть выпущены на рынок в течение текущего месяца; инвесторы, аналитики, трейдеры и инвестиционные банкиры, имеющие дело с муниципальными облигациями, рассматривают этот показатель, для того чтобы определить, может ли текущий месяц дать хорошие возможности для продажи и покупки облигаций или выхода на рынок эмиссии новых облигаций)Syn:See:
* * *
"видимое" предложение: 1) наличный запас товаров; 2) вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня эмиссии; график их эмиссии; показатель наличия инструментов инвестирования при оценке емкости рынка.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
15 apparent dip
1) Геология: видимое падение слоёв2) Строительство: кажущийся угол падения (пласта, слоя)3) Горное дело: кажущийся угол наклона буровой скважины4) Нефть: кажущийся угол (наклона скважины), ложное падение, угол пересечения трещины со стволом скважины5) Геофизика: кажущееся падение6) Нефтегазовая техника видимое падение -
16 display
[dɪs'pleɪ]1) Общая лексика: выводить данные на дисплей, выделение особым шрифтом, выделять, выделять особым шрифтом, выказывание (какого-л. чувства, свойства), выказывать, выставить, выставка, выставление напоказ, выставлять, выставлять напоказ, демонстрация, демонстрировать, дисплей, дисплейный, обнаруживать, обнаружить, показ, показать, показывать, похвастаться, продемонстрировать, проявление (смелости и т. п.), проявлять, раскладывать, хвастать (ся, чем-л.), хвастаться, хвастовство, проявить, являть, держать на витрине, стенд с товаром2) Компьютерная техника: вывести на экран, вывод на экран, выводить на экран, высветить, высвечивать, отображённые данные, отображать данные, отобразить3) Биология: проявление (напр. признака)4) Авиация: светосигнальное табло5) Медицина: воспроизводить, индикаторное устройство, индикация, отображать, отображение (информации)6) Спорт: выступление7) Военный термин: выставление, обезвреживание, реализация, списание (имущества), показ (техники), выводить на экран, дисплей, индикаторное устройство, отображать, устройство отображения информации8) Техника: видеотерминал, визуальное воспроизведение, визуальное представление, визуальное устройство воспроизведения, витрина, воспроизводящее устройство, вывод данных на экран, вывод данных на экран, выделять особым, выкладка, изображать, иллюстрировать, иметь, индикатор, индикатор изображения, индикация на экране, рекламная стойка, табло (информации), транспарант, устройство отображения, изображение (на экране), воспроизводить (на экране дисплея), воспроизведение (отображение на экране)9) Математика: воспроизведение, выказать, выявить, демонстрирование, изобразить, устройство воспроизведения, дисплей (computing)10) Экономика: демонстрация товара12) Финансы: объявлять, публиковать13) Автомобильный термин: вывешивание, вывешивать14) Полиграфия: выделить особым шрифтом15) Психология: устройство для демонстрации16) Физиология: развёртка17) Электроника: светодиодное индикаторное табло18) Вычислительная техника: визуализация, воспроизводить на видеодисплее, воспроизводить на дисплее, выводить ( данные) на экран, выводить данные на экран, индицировать, устройство индикации, электронное табло, отображать (данные), отображение (данных), выделение (шрифтом)19) Нефть: визуальное представление данных, представление данных20) Специальный термин: дисплей (устройство для визуального отображения информации)21) Космонавтика: пространственная индикация, пространственный индикатор, указатель, экран22) Просторечие: показуха23) Картография: выделять шрифтом24) Банковское дело: убыток по кредиту/займу (In the quantitative terms the display is defined as the maximum loss by the non-payment of a counter-party.), сумма займа25) Геофизика: визуальный индикатор, представление26) Метрология: (визуальное) воспроизведение, (визуальное) отображение, устройство визуальной индикации27) Механика: отображаться28) Упаковка: художественное оформление29) Холодильная техника: прилавок-витрина30) Реклама: надпись выделительным шрифтом, экран дисплея, экспозиция31) Патенты: выводить (данные напр. на экран), вывод (данных), выделение (особым шрифтом)32) Деловая лексика: выдавать, отображение данных, экспонат33) Нефтепромысловый: показание34) Автоматика: вывод данных на экран в виде карты, устройство (цифровой) индикации, экран в виде карты, идентифицировать (данные), индикация (данных), вывод (данных на экран), устройство отображения (информации), отображать (информацию), экранный (напр. о мониторе), дисплейный (напр. о пульте)35) Пластмассы: проявлять (свойства)36) Робототехника: вывод данных на устройство отображения, выводить данные на устройство отображения, изображение (напр. на экране)37) Общая лексика: высвечивать индикацию, дисплей (если речь явно идет о кинескопе), индикатор (о контрольной панели)38) Авиационная медицина: показательный полёт, (пилотажно-навигационный) прибор39) Макаров: видимое воспроизведение, высвечивать на экране, выходной прибор, выявление, выявлять, демонстрационная окраска, демонстрационная поза, демонстрационное поведение, кичиться, монитор, обнаружение, радиолокационная картина, рекламный стенд, указывать, хвастать, изображение (в радиолокации, осциллографии), индикация (информации), воспроизводящее устройство (магнитофона и т.п.), воспроизведение (на экране), индикатор (сигнальный), регистрация (установление наличия сигнала, изменений величины и т.п.), регистратор (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.)40) Безопасность: визуализация изображений на экране, воспроизведение изображений на экране, вывод изображений на экран, изображение на экране41) Орнитология: ток, токование, брачные танцы42) SAP.тех. представлять, просматривать, просмотр -
17 double breaking of facet edges
Универсальный англо-русский словарь > double breaking of facet edges
-
18 visible impurity
1) Геология: видимое включение2) Горное дело: видимые включения -
19 visible supply
1) Экономика: вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска2) Банковское дело: наличный запас товаров3) Деловая лексика: видимое предложение, видимые запасы -
20 látszat
• a \látszat kedveértвид для вида• a \látszat kedveértвидимость для видимости* * *формы: látszata, látszatok, látszatotвид м, ви́димость жa látszat kedvéért — для ви́да, ви́димости
a látszat csal — вне́шность обма́нчива
* * *[\látszatot, \látszata] 1. вид, внешность, видимость;a tudományosság \látszat — а видимость научности; \látszat és valóság — видимость и действительность; a \látszat csal — наружный вид обманчив; наружность обманчива; olyan a dolog \látszata, mintha — … дело кажеться таким, как будто бы…; a \látszat ellenére — вопреки внешности; a \látszat ellenére szól. — всё видимое говорит против него; a \látszat kedvéért — для вида/виду; для видимости; \látszatra — на вид; для вида/виду; напоказ; \látszatra beleegyezett — он согласился для вида; \látszatra csinál vmit — делать что-л. напоказ; vmely \látszatot kelt — создавать/создать видимость/впечатление*; придавать/придать видимость; сделать v. подавать вид; az igazság \látszatát kelti — создавать впечатление истины; még a \látszatát is kerüli — и виду не показывать; megőrzi a \látszatot — соблюсти декорум;csalóka \látszat — обманчивый вид;
2.munkájának nincs \látszata — его работы не видно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
видимое дело — нареч, кол во синонимов: 22 • без вопросов (28) • без всяких (25) • безо всяких (16) … Словарь синонимов
Видимое дело — Прост. Совершенно ясно. [Анисья:] Сейчас за Марфой, за сестрой родной, посылает. Должно, об деньгах. [Матрёна:] Видимое дело (Л. Н. Толстой. Власть тьмы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Видимое дело — Народн. Совершенно ясно, очевидно. ФСРЯ, 132; БМС 1998, 148; Мокиенко 1990, 112 … Большой словарь русских поговорок
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
видимое предложение — Долларовая стоимость муниципальных облигаций, которые должны быть выпущены на рынок в течение текущего месяца. Инвесторы, аналитики, трейдеры и инвестиционные банкиры, имеющие дело с муниципальными облигациями, рассматривают показатель видимого… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Дело, действовать — I. ДЕЛА И ДЕЙСТВИЯ БОЖЬИ 1) в Библии Бог, в отличие от бога философов , действует. Его вечная сила и Божество чрез рассматривание творений видимы (Рим 1:20). Бог действует доныне (Ин 5:17) и является одним и тем же, производящим все во всех (1Кор … Библейская энциклопедия Брокгауза
конечно — Разумеется, само собой разумеется, несомненно, очевидно, понятно, вестимо, ясно, ясное дело, нечего говорить, что и говорить, спору нет, все конечно. Ср. . .. См. действительно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред … Словарь синонимов
натурально — естественно, непринужденно, просто, непосредственно, свободно, раскованно; известное дело, вестимо, неподдельно, понятно, наверняка, без всякого сомнения, вне всякого сомнения, вне сомнения, понятное дело, известная вещь, без сомнения, конечно,… … Словарь синонимов
факт — См. случай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. факт случай, обстоятельство, событие; быль; действительно, звезда, видимое дело, ясный путь, бесспорно, эпизод, случившееся,… … Словарь синонимов
известно — кого хошь спроси, ясный путь, несомненно, установлено, само собой разумеется, кого хочешь спроси, секрет полишинеля, бесспорно, не тайна, не секрет, знакомо, заведомо, кто не знает, что, избито, старо, популярно, общеизвестно, конечно,… … Словарь синонимов